under the counter

  ENG-THA, U

under the counter

 

คำวลี คำสำนวน หรือ under the table

 

under the counter เป็นคำที่ใช้อธิบายสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่มีอยู่อย่างลับ ๆ เพราะเป็นสิ่งผิดกฎหมาย ในภาษาไทยคำที่ใกล้เคียงอาจจะเป็น ใต้ดิน

 

ตัวอย่าง hard porn is legally banned, but still available under the counter. อธิบายหรือแปลว่า  สื่อลามกเป็นสิ่งต้องห้ามตามกฎหมาย แต่ยังคงมีอยู่ใต้ดิน – นั้นก็คือมีอยู่อย่างลับ ๆ