unhinge

  ENG-THA, U

unhinge

 

คำกริยา unhinges; unhinged; unhinged; unhinging

(อัน-′ฮิน-จ)

 

unhinge หมายความว่า

1  unhinge (someone) หมายความว่า ทำให้(ใครบางคน)สติไม่สมดุล หรือ ทำให้(ใครบางคน) เสียสติ ซึ่งคือทำให้ใครบางคนมีสติที่หวั่นไหวไม่สะบายใจคล้าย ๆ กับเริ่มเป็นบ้าหรือคล้าย ๆ กับเสียสติ

ส่วนใหญ่ใช้ในรูป passive หรือคำคุณศัพท์ (be) unhinged หมายความว่า มีสติไม่สมดุล หรือ เสียสติ หรือ เป็นบ้า

ตัวอย่าง

The stress of the job has unhinged many employees. อธิบายหรือแปลว่า ความเครียดจากงานทำให้ลูกจ้างหลายคนสติไม่สมดุล

 

He said she was the one who totally became unhinged, unprofessional and childish. อธิบายหรือแปลว่า เขาบอกว่า เธอเป็นคนได้มีสติไม่สมดุล ไม่เป็นมืออาชีพ และเป็นเหมือนเด็กโดยสิ้นเชิง

 

2  unhinge (something) หมายความว่า ทำให้(บางสิ่งบางอย่าง)เกิดความสับสน ซึ่งคือทำบางสิ่งบางอย่างเกิดความวุ่นวายหรือไม่สงบเพราะไม่มีความเสถียรหรือไม่มีความสมดุลทางจิตใจ

ส่วนใหญ่ใช้ในรูป passive หรือคำคุณศัพท์ (be) unhinged หมายความว่า (ทำให้)เกิดความสับสน หรือ ทำให้เกิดความไม่สะบายใจ

ตัวอย่าง

At least one governor told the outlet that Trump’s comments on the call wereunhinged.” อธิบายหรือแปลว่า ผู้ว่าการรัฐอย่างน้อยหนึ่งคนบอกกับทางสำนักข่าวว่าความคิดเห็นของทรัมป์ระหว่างการโทรนั้น “ทำให้เกิดความไม่สะบายใจ

 

Constant surveillance does not build trust, and holding one person responsible for someone else’s behavior is unhinged, unhelpful, and unloving. อธิบายหรือแปลว่า การเฝ้าระวังอย่างต่อเนื่องไม่ได้สร้างความไว้วางใจ และการถือเอาคนเพียงคนเดียวที่รับผิดชอบต่อพฤติกรรมของคนอื่นนั้นทำให้เกิดความไม่สะบายใจ ไม่ช่วยเหลือ และไม่แสดงถึงความรัก

 

3  unhinge (one’s) jaw  หมายความว่า ปาก(ของใครคนหนึ่ง)เปิดกว้าง ซึ่งคือการอ้าปากกว้างเสมือนว่าไม่มีขากรรไกรล็อกไว้

ตัวอย่าง

The woman just stared at him, her jaw slightly unhinged. อธิบายหรือแปลว่า ผู้หญิงคนนั้นจ้องมองมาที่เขา ปากของเธอเปิดกว้างเล็กน้อย

 

Should I hold her head while you unhinge your jaw? อธิบายหรือแปลว่า จะให้ฉันจับหัวของเธอในขณะที่คุณคลายกรามหรือไม่?

 

4 (ความหมายตามตัวอักษร รากความหมาย) unhinge (something) หมายความว่า เอาบานพับออกจาก(ประตู หรือ หน้าต่างบานหนึ่ง)

ส่วนใหญ่ใช้ในรูป passive หรือคำคุณศัพท์ (be) unhinged หมายความว่า ไม่บานพับ เพราะถูกเอาออกหรือหลุดออกไป

ตัวอย่าง The driver’s-side back door of the station wagon was partially unhinged; it was swinging open and then slamming shut again. อธิบายหรือแปลว่า ประตูด้านหลังฝั่งคนขับของรถสเตชั่นแวกอน(นี้)ไม่บานพับบางส่วน มัน(ประตู)แกว่งเปิดแล้วกระแทกปิดอีกครั้ง

 


 

unhinged

 

คำคุณศัพท์

(อัน-′ฮิน-จ-ด)

 

unhinged หมายความว่า เสียสติ หรือ เป็นบ้า หรือ มีสติวิปลาส ซึ่งคือ มีสติไม่สมประกอบ

ตัวอย่าง

The unhinged left-wing mob is trying to vandalize our history and desecrate our beautiful monuments. อธิบายหรือแปลว่า ฝูงชนสร้างปัญหาฝ่ายซ้ายที่มีสติวิปลาสกำลังพยายามทำลายประวัติศาสตร์ของเรา และดูหมิ่นอนุสรณ์สถานที่สวยงามของเรา

 

His erratic thought processes and unhinged behavior are getting worse. อธิบายหรือแปลว่า กระบวนการคิดที่คุ้มดีคุ้มร้ายและพฤติกรรมที่มีสติไม่สมประกอบของเขากำลังแย่ลง