unleash

  ENG-THA, U

unleash

 

คำกริยา unleashes; unleashed; unleashing

(อัน-ลีช-ช)

 

unleash หมายความว่า ปล่อย หรือ ปลดปล่อย  เราอาจจะรู้จักคำว่า leash ซึ่งคือ สายจูงสุนัข ในประเทศตะวันตกสุนัขจะต้องเดินโดยการมีสายจูง และโดยส่วนใหญ่จะมีพื้นที่สำหรับ unleash (ปล่อย หรือ เอาสายจูงออก) สุนัขมันจะได้วิ่งเล่นตามใจชอบด้วยความดีใจและด้วยพลังที่ดูเหมือนจะควบคุมไม่ได้  ดังนั้นคำว่า unleash ยังจะใช้หมายถึง ปล่อย หรือ ปลดปล่อย พลังหรือแรงที่รุนแรงที่ไม่สามารถควบคุมได้

 

1 ปล่อย หรือ ปลดปล่อย เช่น พลัง หรือ แรง หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากการควบคุม

ตัวอย่าง

The storm unleashed its fury. อธิบายหรือแปลได้ว่า พายุปลดปล่อยความบ้าคลั่งของมัน

 

The failure of the talks could unleash more fighting. อธิบายหรือแปลได้ว่า ความล้มเหลวของการเจรจาจะสามารถปล่อยการต่อสู้มากขึ้น – ในที่นี้จะปลดปล่อยจากการควบคุมทำให้เกิดการสู้รบมากยิ่งขึ้น

 

2 ปล่อย หรือ ปลดสายจูงสุนัข

ตัวอย่าง We unleashed the dog and carried it down to our car. อธิบายหรือแปลได้ว่า เราปลดสายจูงสุนัขและอุ้มมันลงมาขึ้นรถ