up in the air

  ENG-THA, U

up in the air

 

คำสำนวน

 

up in the air หมายความว่า (สถานการณ์ แผนการ ปัญหา ที่ยัง) ไม่แน่นอน หรือ ไม่แน่ใจ หรือ ยังเอาอะไรแน่ไม่ได้ หรือ เต็มไปด้วยความไม่แน่นอน

 

ตัวอย่าง 

The whole future of the project is still up in the air. อธิบายหรือแปลได้ว่า อนาคตทั้งหมดของโครงการยังคงไม่แน่นอน

 

Jack wasn’t sure whether to go to the university or get a job. His plans were up in the air. อธิบายหรือแปลได้ว่า แจ็คยังไม่แน่ใจว่าจะเขาเรียนมหาวิทยาลัยหรือจะทำงานดี แผนการของเขาไม่แน่นอน

 

I’m up in the air about remodeling my house or selling it and moving into a bigger one. อธิบายหรือแปลได้ว่า  ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำบ้านใหม่ดีหรือจะขายมันแล้วย้ายไปอยู่บ้านที่ใหญ่กว่า