variety is the spice of life

  ENG-THA, L, S, V

variety is the spice of life

 

คำสุภาษิต

 

variety is the spice of life มีความหมายตามตัวอักษรว่า  ความหลากหลายเป็นเครื่องเทศของชีวิต ที่ให้ความหมายว่า ประสบการณ์ใหม่ ๆ และการกระทำสิ่งใหม่และน่าตื่นเต้นต่าง ๆ จะทำให้ชีวิตน่าสนใจมากยิ่งขึ้น ซึ่งประสบการณ์เปรียบเสมือนเครื่องเทศที่ช่วยปรุงรสชีวิตให้น่าสนใจมากยิ่งขึ้น ในภาษาไทยอาจนิยมเรียกว่า ความหลากหลายเป็นรสชาติของชีวิต

 

ตัวอย่าง I’ve lived in many different countries over the past ten years, and next year I will move to Bangkok. Well, they say variety is the spice of life!  อธิบายหรือแปลว่า ฉันอาศัยอยู่ในหลายประเทศในช่วงสิบปีที่ผ่านมา และปีหน้าฉันจะย้ายไปกรุงเทพ อย่างที่เขาพูดกันว่า ความหลากหลายเป็นเครื่องเทศของชีวิต (หรือภาษาไทยนิยม ความหลากหลายเป็นรสชาติของชีวิต)