verbatim

  ENG-THA, V

verbatim

 

คำวิเศษณ์ และ คำคุณศัพท์

(เวอ-ร-′เบ-ดัม-ม) หรือ (เวอ-ร-′เบ-ทัม-ม)

 

verbatim หมายความว่า คำต่อคำ หรือ เป็นคำต่อคำ ซึ่งคือเหมือนกับคำทุกคำที่ได้ยินมาหรือพูดไปหรือที่ให้มาหรือได้รับมา

ตัวอย่าง

(คำคุณศัพท์ ) The transcript of the phone call wasn’t verbatim. อธิบายหรือแปลว่า การถอดเสียงจากการโทรศัพท์ไม่ได้เป็นคำต่อคำ

 

(คำคุณศัพท์ ) In fact, a footnote in the document specifically cautions that it is “not a verbatim transcript.” อธิบายหรือแปลว่า ในความเป็นจริงแล้ว เชิงอรรถในเอกสารได้เตือนไว้โดยเฉพาะว่ามัน “ไม่ได้เป็นการถอดเสียงคำต่อคำ

 

(คำวิเศษณ์) ตัวอย่าง He’s going to follow my advice verbatim. อธิบายหรือแปลว่า เขาจะทำตามคำแนะนำของฉันคำต่อคำ

 

(คำวิเศษณ์) He recited the speech verbatim. อธิบายหรือแปลว่า เขาได้อ้างสุนทรพจน์คำต่อคำ

 

(คำวิเศษณ์)  His message was echoed almost verbatim by his supporters at a protest in Cochabamba on Thursday. อธิบายหรือแปลว่า ข้อความของเขาถูกพูดซ้ำ ๆ เกือบคำต่อคำโดยผู้สนับสนุนของเขาที่การประท้วงในเมืองโคชาบำบาในวันพฤหัสบดี