version

  ENG-THA, V

version

 

คำนาม versions

(เวอ-ร-ชั่น)

 

version หมายความว่า เวอร์ชั่น คำนี้จะแตกต่างจากคำว่ารุ่นเนื่องจากสิ่งที่เป็นรุ่นเดียวกันอาจจะมีเวอร์ชั่นที่แตกต่างกัน ในภาษาไทยอาจจะแปลว่ารุ่น แต่อาจจะถูกต้องเพียงส่วนหนึ่ง เวอร์ชั่นหมายถึง ความแตกต่างในรายละเอียดของสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยเฉพาะเมื่อพูดถึงสิ่งต่าง ๆ ที่เหมือนกันหรือรุ่นเดียวกัน ถ้าพูดถึงเอกสารหรือหนังสือ version จะหมายความว่า ฉบับ

เช่น มือถือยี่ห้อและรุ่นเดียวกันอาจจะมีเวอร์ชั่นซอฟต์แวร์ที่แตกต่างกัน หรือ

เรืองเล่าเรืองเดียวกันแต่มีความแตกต่างในรายละเอียด เราก็เรียกว่ามีเวอร์ชั่นของเรืองเล่าที่แตกต่างกัน หรือ

เวอร์ชั่นของเอกสารหรือข้อความที่มีความหมายเหมือนกันแต่เขียนด้วยเขียนภาษาที่แตกต่างกัน

 

(ตัวอย่าง My Nexus 6P is now running android version 7. อธิบายหรือแปลได้ว่า มือถือรุ่น Nexus 6P ของฉันตอนนี้ทำงานด้วย(ระบบปฏิบัติงาน)แอนดรอยด์เวอร์ชั่น 7

 

Her version of the accident was completely different from that given by the driver of the other car. อธิบายหรือแปลได้ว่า เวอร์ชั่นของ(คำให้การของ)เธอของอุบัติเหตุมีความแตกต่างโดยสิ่นเชิ่งกับเวอร์ชั่นที่ให้โดยคนขับอีกคน

 

You can find English-language version of user manual in the package. อธิบายหรือแปลได้ว่า คุณสามารถหาคู่มือการใช้งานฉบับที่เป็นภาษาอังฤกษได้ในกล่อง)