walk on eggshells

  E, ENG-THA, W

walk on eggshells

 

คำสำนวน walks/walked/walked/walking on eggshells

หรือ walk on eggs

 

walk on eggshells มีความหมายตามตัวอักษรว่า เดินบนเปลือกไข่ ซึ่งเป็นคำพูดเชิงสำนวนที่ให้ความหมายว่า ระมัดระวังไม่พูดหรือทำอะไรทำให้กระทบกระเทือนคนที่อยู่รอบข้างเพราะอาจทำให้คนนั้นรำคาญไม่พอใจหรือโกรธได้ เปรียบเสมือนว่าเวลาจะเดินบนเปลือกไข่ที่ต้องเดินเบา ๆ และระมัดระวังมาก ๆ เพราะเปลือกไข่มีความบอบบางมันจะแตกหักส่งเสียงดังง่ายให้ผู้คนรอบข้างได้ยิน

ตัวอย่าง

People walk on eggshells when he’s around. ความหมาย

 

I loved my husband, but he was a very angry man. And I was constantly walking on eggshells. ความหมาย