weasel

  ENG-THA, W

weasel

 

คำนาม weasels

(′วี-เซิล-ล)

 

weasel หมายความว่า

1 weasel คือ วีเซิล ซึ่งคือสัตว์ที่มีลักษณะและอุปนิยสัยคล้ายกับพังพอนมาก แต่มีความแตกต่างทางสายพันธุ์กันโดยที่ weasels จะถูกจัดอยู่ในอันดับย่อย Feliformia ซึ่งเป็นอันดับของสัตว์ที่ลักษณะคล้ายแมว ขณะที่พังพอน (mongooses) จะอยู่ในอันดับย่อย Caniformia ซึ่งเป็นอันดับของสัตว์ที่ลักษณะคล้ายหมา

ดู mongoose

 

 

ตัวอย่าง Fishers belong to a family of mammals that includes weasels, mink, martens and otters. อธิบายรหือแปลว่า ฟิชเชอร์อยู่ในตระกูลสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่รวมถึง วีเซิล มิงค์ มาร์เทน และนาก

 

2  เมื่อพูดถึงลักษณะของบุคคล weasel หมายความว่า  คนหน้าไหว้หลังหลอก ซึ่งคือคนที่ไม่น่าไว้วางใจและไม่ซื่อสัตย์ ในภาษาไทยอาจพูดว่าคนที่ลื่นไหลเหมือนปลาไหล

ตัวอย่าง In Washington state, “weasel” is winning in a landslide. อธิบายหรือแปลว่า ในรัฐวอชิงตัน “ คนหน้าไหว้หลังหลอก” ชนะ(การเลือกตั้ง)อย่างถล่มทลาย

 


ภาพจาก the creative commons