what’s the deal

  D, ENG-THA

what’s the deal

 

คำสำนวน

 

1  what’s the deal หมายความว่า เกิดอะไรขึ้น หรือ เป็นอะไร หรือถ้าตามด้วย with ดังเช่น the deal with (someone) หมายความว่า (ฐานะหรือความสัมพันธ์)เป็นอะไรกัน

ตัวอย่าง  So what’s the deal? Why is he so upset? อธิบายหรือแปลได้ว่า เป็นอะไร ทำไหมเขาจึงอารมณ์เสียมาก

 

ตัวอย่างที่สอง

(คนแรกพูด) What’s the deal with you and him ? อธิบายหรือแปลได้ว่า คุณและเขาเป็นอะไรกัน

(คนที่สองตอบ) He’s just a friend. แปลว่า เขาเป็นเพียงเพื่อนคนหนึ่ง

 

2  the deal หมายความว่า สถานการณ์ หรือถ้าตามด้วย with ดังเช่น the deal with (someone) หมายความว่า ฐานะหรือความสัมพันธ์กับใครบางคน

ตัวอย่าง

Okay people listen, here is the deal. อธิบายหรือแปลได้ว่า โอเคทุกคน นี่คือสถานการณ์

 

Everyone in the school knew the deal with Michael. อธิบายหรือแปลได้ว่า ทุกคนในโรงเรียนรู้ความสัมพันธ์กับไมเคิล

 

 

ดูความหมายโดยละเอียดของคำว่า deal