white lie

  ENG-THA, W

white lie

 

คำสำนวน

 

white lie หมายความว่า โกหกไร้เดียงสา หรือ เรื่องโกหกไร้เดียงสา ซึ่งคือการโกหกในเรื่องเล็กน้อยที่ไม่ใช้เรื่องใหญ่หรือสำคัญอะไรและไม่ได้ประสงค์ร้าย โกหกคือโกหกเป็นสิ่งไม่ดี แต่บางครั้งการโกหกเพื่อบอกปฏิเสธหรือเพื่อออกมาจากสถานะการณ์ต่างๆที่รู้สึกว่ายากโดยไม่อยากทำให้ผู้ขอเกิดการเสียใจ   เช่น ถ้าเราไม่อยากไปในงานใดงานหนึ่งที่ได้รับเชิญไป การบอกการโกหกเช่นว่าไม่สบายเพื่อที่จะทำให้ผู้เชิญไม่รู้สึกเสียใจ การโกหกแบบนี้เรียกว่า white lie บ่อยครั้งใช้ร่วมกับคำว่า little + white lie

คำนี้มาจากวัฒนธรรมทางตะวันตกและจริง ๆ แล้วในหลายวัฒนธรรมอาจจะมีความหมายเดียวกันที่ว่า สีขาวเป็นสีของความดีความบริสุทธิ์ ส่วนสีดำจะเป็นสีของความไม่ดีและชั่วร้าย ดังนั้นถ้าแปลตรงคือ โกหกสีขาวซึ่งเป็นการโกหกที่บริสุทธิ์ไม่ได้คิดร้าย

(ตัวอย่าง He told a little white lie as his excuse for missing the party. อธิบายหรือแปลได้ว่า เขาได้เล่าเรื่องโกหกไร้เดียงสาเพื่อเป็นข้ออ้างของเขาที่ไม่ได้มางานปาร์ตี้)