windfall

  ENG-THA, W

windfall

 

คำนาม windfalls

(วิน-ด-ฟอล-ล)

 

windfall หมายความว่า

ลาภลอย หรือ โชคลาภ หรือ ส้มหล่น โดยเฉพาะที่ได้รับอย่างไม่ได้คาดหวังและส่วนมากจะพูดถึงเงินทองจำนวนมาก ซึ่งเป็นความหมายอุปมาอุปไมยเหมือนผลไม้ที่ร่วงหล่นลงมาโดยไม่ต้องใช้แรงปีนต้นไม้ขึ้นไปเก็บ(ดูความหมายที่สอง)  เช่น เงินที่ได้จากการถูกล็อตตาลี่เรียกว่า windfall

ตัวอย่าง 

For many, there will be a windfall from the tax cut as well. อธิบายหรือแปลได้ว่า  สำหรับหลายคนแล้วจะมีลาภลอยจากการลดหย่อนภาษีเช่นกัน

 

Ireland is turning its back on a massive tax windfall from Apple. อธิบายหรือแปลได้ว่า ไอร์แลนด์ไม่ไม่สนใจลาภลอยทางภาษีจากบริษัทแอปเปิ้ล

 

2 (รากความหมาย) ผลไม้ร่วงหล่น ส่วนมากจะพูดถึง แอ็ปเปิ้ลร่วงหล่น ซึ่งคือผลไม้ที่ถูกลมพัดร่วงหล่นลงมาจากต้นเพราะเป็นผลไม้ที่สุกงอมแล้ว

ตัวอย่าง 

Any windfalls make great apple pies. อธิบายหรือแปลได้ว่า แอ็ปเปิ้ลร่วงหล่นใดๆก็ตามจะใช้ทำพายแอ็ปเปิ้ลที่ดีเยี่ยม

 

We ate fruit from the trees or windfalls without washing them. อธิบายหรือแปลได้ว่า เรากินผลไม้จากต้นหรือผลไม้ร่วงหล่นโดยไม่ได้ล้าง