without further ado

  A, ENG-THA

without further ado

 

คำสำนวน หรือ without more ado

 

without further ado หมายความว่า

1  เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา  ซึ่งคือคำพูดเพื่อบอกว่าจะทำอย่างหนึ่งอย่างใดเลยโดยไม่ต้องรอ

ตัวอย่าง

So without further ado, here are our 10 biggest stories of the decade. อธิบายหรือแปลว่า ดังนั้น เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา นี่คือเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 10 เรื่องของทศวรรษ

 

So without further ado, I’d like to introduce our new CEO. อธิบายหรือแปลว่า ดังนั้น เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา ฉันขอแนะนำซีอีโอคนใหม่ของเรา

 

2  อย่างทันทีทันใด หรือ โดยทันที หรือ โดยไม่รอช้า

ตัวอย่าง

He sends me back to work without further ado. อธิบายหรือแปลว่า เขาจะส่งฉันกับไปทำงานโดยไม่รอช้า

 

In most cases this evidence alone was enough to cause the accused to plead guilty without further ado. อธิบายหรือแปลว่า ในกรณีส่วนใหญ่หลักฐานนี้เพียงอย่างเดียวก็เพียงพอที่จะทำให้ผู้ต้องหาสารภาพผิดโดยทันที