worth your salt

  ENG-THA, W

worth (one’s) salt

 

คำนาม คำสำนวน worth (my/your/her/his/their) salt 

 

worth (one’s) salt หมายความว่า เก่งสมอาชีพของ(ใครบางคน)  worth (one’s) salt มีรากความหมายว่า เก่งคุ้มค่าเกลือ หรือ เก่งสมค่าจ้าง คำว่า salary ที่แปลว่า ค่าจ้างหรือเงินเดือนนั้นมาจากในภาษาละติน salarium ที่มีรากคำมาจากคำว่า sal ที่แปลว่า salt (เกลือ)

เกลือ(salt)เป็นสิ่งที่มีค่าและหายากมากในอดีต เชื่อกันว่าในช่วงสมัยโรมันทหารโรมันได้รับเกลือเป็นเงินค่าจ้างหรือได้รับเงินเพื่อไปซื้อเกลือเอง ซึ่งเป็นที่มาของคำสำนวนนี้ที่ในปัจจุบันจะหมายถึง เก่งสมอาชีพของ(ใครบางคน)

1  เก่งสมอาชีพของ(ใครบางคน)

ตัวอย่าง

Any scientist worth their salt will point out many ways in which their theories can be proven wrong. อธิบายหรือแปลได้ว่า นักวิทยาศาสตร์ที่เก่งสมอาชีพของตนจะชี้ให้เห็นวิธีหลายวิธีที่ทฤษฎีของพวกเขาสามารถถูกพิสูจน์ได้ว่าผิด

 

Let’s see if you are really worth your salt as a mechanic. อธิบายหรือแปลได้ว่า ลองมาดูว่าคุณเก่งสมอาชีพของคุณในฐานะเป็นช่างเครื่องจริงไหม